Тарпаулин в своё время был зарегистрированной торговой маркой, под которой подобные тенты начали ввозить в Россию. Однако в переводе с английского "tarpaulin" - это брезент, а "pe tarpaulin" это полиэтиленовый брезент. Именно так подобные тенты и называют в международной практике, хотя настоящий брезент является натуральным, тканым, дышащим полотном, а "pe tarpaulin" является 4-слойным ламинированным водонепроницаемым материалом, производимым совершенно по иной технологии из полимерного сырья.
Со временем в России слово Тарпаулин (и тарпаулиновый) стало ассоциироваться со всеми тентами, произведёнными по данной технологии, вошло в словари, деловой документооборот, таможенные нормы и по факту стало названием вида товара, утратив различимые для конечного клиента свойства торговой марки.
Поэтому компания-правообладатель не имеет возможности защищать права на товарный знак, а все производители и импортёры имеют возможность продавать свои тенты под этим названием (с совершенно разным качеством, в том числе с занижением плотности, нарушением размеров и использованием вторичного сырья).
ООО "Агротема А" старается не применять слова тарпаулин и тарпаулиновый, уважая заслуги правообладателя, первым познакомившего россиян с этим полезным продуктом. Тем не менее, не будет нарушением считать, что мы продаём тарпаулиновые тенты под нашими марками "Тарпикс", "Intarp", "Технотарп"